27/04/2007

Areto a na fenestra passa o’ tiempo e passarrà, 
primm ‘e sunnà ‘e suonne ca facive sulo tu. 
E nun serveno rilorge pe verè c’aggia aspettà: 
si s’avvicina a notte, o core sbatte ‘e ‘cchiù. 

E tu? Chisà si stai durmenno, chisà si stai penzanno 
areto a na fenestra a st’ammore ca te chiamma; 
ammore ca cundanna chi se sta lassanno; 
ammore ca nun cummanna chi p’ammore ancora tremma! 

E nuje ca ce chiurimmo int’o suonno ‘e na nuttata, 
chisà si po’ rimane stamm ancora man’e mmano! 
Vulesse ca sta bella notte nun fernesse maje, 
‘a vita nunn’è facile, è stata sempe chiena ‘e guaje! 

Ma nuje simm forte, ed è toja ‘a forza meja: 
me mpare chello che nun saccio e te mparo chello che nun saje! 
E chiù corre a notte e chiù tengo genio ‘e te verè, 
pecchè io so’ pe ‘ttè e tu, tu sì pe ‘mmè. 




Dietro una finestra passa il tempo e ne passerà
Prima di fare i sogni che facevi soltanto tu.
E non servono orologi per vedere cosa devo aspettare:
Se si avvicina la notte, il cuore batte più forte.
E tu? Chissà se stai dormendo, chissà se stai pensando
dietro una finestra a quest'amore che ti chiama;
amore che condanna chi si sta lasciando;
amore che non comanda chi trema ancora per amore!
E noi che ci chiudiamo nel sogno di una notte,
chissà se poi domani saremo ancora insieme.
Vorrei che questa bella notte non finisse mai,
la vita non è facile è stata sempre piena di guai!
Ma noi siamo forti, ed è tua la mia forza:
mi insegni quello che non so e ti insegno quello che non sai!
E più corre la notte e più ho voglia di vederti,
Perché io sono per te, e tu, tu sei per me.